Document Type

Book

Publication Date

12-2018

Abstract

Este trabajo pone en relieve una labor desempeñada por la Sociedad de Amigos de la Educación Popular (SAEP) que, si bien no es desconocida, tampoco ha recibido suficiente atención por parte de historiadores y académicos. Se trata de los esfuerzos traductores desplegados por los integrantes de la SAEP en su celo por introducir en el Estado Oriental del Uruguay nuevas e innovadoras ideas en cuanto a la educación y su función social. El trabajo contextualiza esta labor dentro del papel histórico de la traducción en el continente americano, para luego dar paso la descripción de los esfuerzos traductores llevados a cabo por los primeros integrantes de la SAEP. Para ello el trabajo presta especial atención a ciertos textos redactados originalmente en inglés y su apropiación por parte de los traductores que los pusieron en castellano. Todo esto facilita llegar a ciertas conclusiones sobre la función de la traducción en la reforma educativa y el gran mérito detrás de estas traducciones.

Creative Commons License

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

First Page

61

Last Page

79

Publication Title

José Pedro Varela y la Sociedad de Amigos de la Educación Popular: una década fecunda 1868-1879

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.